Le Grand dictionnaire du Flamand Occidental de France – Den Grooten Woordenboek van’t West-Vlamsch in Frankryk

Quatrième de couverture :

La première édition du Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France n’est pas la première initiative d’élaboration d’un dictionnaire de la langue flamande en France. Il a été précédé d’un premier dictionnaire de poche édité par l’association Tegaere Toegaen en 1985 et du dictionnaire du flamand de France édité en 2005 par le Davidsfonds.

Néanmoins, cet ouvrage édité par l’Institut de la Langue Régionale Flamande est le premier de cette ampleur contenant notre langue régionale. Résultat de huit années de collectage linguistique, il est riche de 12 000 mots flamands complétés par leur phonétique, de leur genre et de leur pluriel pour les substantifs, et de leur conjugaison pour les verbes, le tout, accompagné de plus de 5000 expressions permettant de comprendre toutes les subtilités de cette langue de France. Des néologismes créés par les locuteurs y ont été ajoutés car ils sont nécessaires à l’évolution de nos langues et montrent leur dynamique créative. Avec sa version français-flamand, c’est plus de 23 000 que comprend ce dictionnaire. Les conventions orthographiques de l’ANVT pour l’écriture du flamand occidental qui s’appuient sur les travaux de linguistes ont été fidèlement respectées. Réalisé avec l’aide de flamandophones de France, il est le reflet fidèle de la langue flamande parlée au XXIe siècle dans notre région et qui permet une intercompréhension avec le flamand occidental parlé par-delà la frontière, en Flandre belge.